Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
- Épisode 31 -
Nous ne devons pas le perdre, peu importe ce qui se passe.
Oui, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Non, je devrais y aller moi-même.
Nok Du, tu vas bien ?
Je suis en retard car j'ai dû emmener votre père hors du palais.
Il va bien ?
Il va bien.
Qu'en est-il de vous, Maître ? Vous allez bien ?
Oui. Tout va bien mais le roi est-il revenu ?
D'abord, vous devez emmener mon frère et Dong Joo hors du palais.
- Et toi ? - Je dois m'arrêter quelque part.
D'accord. Fais attention à toi.
Tu ne peux pas. Allons-y ensemble.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Vite, allons-y.
Oh... Comment ?
Je vais bien.
Vous devez d'abord quitter le palais.
Que veux-tu dire ?
Le roi... est revenu.
Quoi ?
- Comment ? Alors es-tu pourchassé ? - Oui.
Il y a une porte secrète dans le jardin qui mène à l'extérieur du palais.
Dame Kim, montre-leur le chemin.
Oui, Votre Majesté.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. - Oui.
Vous devriez venir avec nous, Mère.
Il n'y a personne dans les quartiers de la reine, Votre Altesse.
Je pense savoir où ils puissent se cacher.
Allons-y.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas venir avec nous ? Comment puis-je vous laisser dans cet endroit dangereux ?
Le roi ne peut pas me tuer.
Puisque je suis la seule restante... à ses côtés.
Qu'en est-il de moi ?
J'ai pu enfin vous rencontrer.
Pour moi aussi, te laisser partir est pire que la mort.
Alors pourquoi ? Pourquoi...
Parce que... je suis la reine de ce pays.
Ton père est peut-être sans cœur et un monarque cruel,
mais c'est parce qu'il est le roi de ce pays.
Si je le quitte aussi, il sera bientôt écrasé par
ses hommes effrontés.
C'est quelque chose qui ne doit jamais arriver.
Mère...
Nok Du... peu importe ce que les gens disent,
tu es mon fils, la chose la plus précieuse dans ce monde pour moi.
Souviens-toi juste de cela... et n'oublies pas toutes les blessures.
Va-t'en très loin et vit librement pour moi.
Le feras-tu ?
Je suis sûre que nous nous reverrons un jour.
Je te le promets.
Alors... tu dois survivre à n'importe quel prix.
Tu le dois.
Par ici s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Tu n'es pas la seule à connaître cet endroit, où tu passes ton temps en tant que princesse couronnée. N'est-ce pas ?
Où est-il ?
Combien de temps allez-vous vous comporter comme une bête ?
Reine !
Si quelqu'un fait un pas, je vais me trancher la gorge !
Si vous voulez me tuer en premier, alors allez-y.
Je vous dis de me tuer en premier... et puis allez tuer votre fils aussi !
C'est ici. S'il vous plaît, dépêchez-vous de vous échapper d'ici.
Comprenez le cœur de la reine, s'il vous plaît.
La reine restant ici est la seule façon de vous protéger pendant que vous partez,
c'est ce qu'elle a pensé.
Partez prudemment.
Ils arrivent.
Écoutez, la ville a été retourné !
Va avec Aeng Doo.
Mais... Nok Du n'est pas encore...
Nous avons parlé d'un endroit caché en cas de problèmes, je vais y aller.
Prends ton père et Aeng Doo, et partez en premier. Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Toi... Écoute.
Je t'étais reconnaissant tout ce temps. Désolé de ne pas pouvoir te rembourser avant de partir.
Vous devriez tous aller où vous avez besoin aussi. Rien de bon n'arrivera en restant ici.
Que faites-vous ? Allez-y, montez vite !
Que fais-tu ?
Vous voulez que je laisse cet enfant à ces hommes faibles ?
Peu importe. Nous irons avec eux à leur destination.
Allons-y ! C'est tout !
Sérieusement... Dépêche-toi de monter !
Allez.
J'ai dit de se dépêcher de monter !
Allez.
Ne pars pas.
Aide-le.
Que fais-tu ? Tu dois partir.
Aussi, fais attention.
Dépêche-toi de monter !
- Nok Du. - Hein ?
Je vais bien.
De quoi ?
Pourquoi dis-tu toujours que tu vas bien ?
Peut être que tu as raison.
Donc... je ne vais pas bien.
Ça fait très mal. J'ai l'impression de mourir.
Tu aurais dû m'enlacer ainsi plus tôt.
Maintenant j'ai l'impression que je peux vivre.
Tu ne peux pas t'endormir.
Je ne m'endormirai pas.
Je vais continuer à te parler.
À quel propos ?
Depuis quand... m'aimes-tu ?
Comment pouvons-nous parler de ce genre de choses à cet instant ?
Depuis que nous passions du temps ensemble au village des veuves, tu m'aimes. N'est-ce pas ?
Pourquoi aimerai-je un homme habillé en femme ?
Alors si nous retournons à cette époque,
tu ne m'aimerais pas ?
C'est du sang. Je pense que c'est par ici.
Si je...
retournais à notre première rencontre,
je t'aurai pris avec moi et nous nous serions enfui même si je devais te frapper.
Pour que tu ne puisses jamais découvrir qui tu es... jamais savoir qui je suis...
Un endroit où il n'y aurait personne, je m'y serai enfui.
Juste tous les deux.
Alors...
♪ ♬ ♪ Là où mes larmes ont coulé... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les traces de ton passage rendent cela plus difficile pour moi. ♪ ♬ ♪
Tu m'écoutes ?
♪ ♬ ♪ Le cycle des saisons se perpétue et je m'arrête. ♪ ♬ ♪
Tu ne peux pas, Nok Du !
Non !
Nok Du !
Nok Du.
Cela ne se fera pas.
Aîné, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu continues par ce chemin, tu arriveras à une rivière.
Il devrait y avoir un bateau que j'ai caché.
Tu peux le porter, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ferai tout ce que je peux,
alors cachez-vous bien et fais ce que je t'ai dit.
Aussi... Je ne sais pas si je peux faire ce genre de demande,
mais si tu vois mon Aeng Doo...
Je ne peux pas porter Nok Du jusque là-bas.
- Hein ? - Nous allons probablement nous faire attraper sur le chemin.
Vous le savez aussi, vous ne pouvez pas les affronter tout seul.
Donc nous mourrons tous les trois.
Non... impossible. Tu ne...
J'y vais aussi pour que je puisse vivre.
Nok Du... Sauvez-le s'il vous plaît, Aîné.
Il est mort.
Essais-tu de gagner du temps en jouant ce petit jeu ? Et il t'a envoyée faire cela ?
S'il vous plaît, dites que vous l'avez frappé avec votre épée lors de sa fuite
et qu'il est mort.
Si vous le faites,
je resterai à vos côtés.
Tu resterai à mes côtés ? Sais-tu ce que cela veut dire ?
Je ne te laisserai jamais partir. Je te cacherai et t'enfermerai pour le reste de ta vie.
S'il vous plaît, faites-le. Cela n'a pas d'importance pour moi.
Ce n'est pas par ici. Partons.
Il a été retrouvé après avoir été emporté par la rivière.
Il a été poignardé puis il a été emporté par la rivière ?
Oui, Votre Majesté.
Vous me l'avez amené.
C'est bon.
S'il avait été emporté par le courant pendant quelques jours, l'aurais-je reconnu ?
Et je suis certain que tu n'as aucune raison de me tromper.
Veux-tu le goûter ?
Ce n'est pas grave. Si tu n'en veux pas...
Est-ce bon ?
Oui. C'est délicieux.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi, n'est-ce pas ?
Oui.
J'attendrai, alors donne-moi ton cœur.
En disant que je n'avais pas besoin de ton amour, je n'étais pas honnête.
Le temps que cela prendra n'a aucune importance, alors viens sincèrement vers moi.
C'est la seule chose que je souhaite.
Que je le ferai...
Je peux aussi vous faire une fausse promesse.
Cependant, ne nous connaissons-nous pas tous deux très bien ?
Sincèrement...
aimer quelqu'un avec votre cœur n'est pas quelque chose qui marche en faisant des efforts.
Arrêtez-vous là !
C'est bon.
Dong Joo.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
C'est bien tant qu'on ne le voit pas de l'extérieur.
Comment est-ce ? Même un fantôme avec un œil de lynx ne le verrait sûrement pas.
Maintenant, arrête de te plaindre et dors. Tu es si bruyante.
Que fais-tu ? Dans cet endroit sombre, sans même allumer la bougie ?
Tu étais vivant.
Tu étais vivant !
Bien sûr. Je te l'avais promis.
Que je...
Désolé d'avoir été en retard.
Ne nous connaissons-nous pas tous deux très bien ?
Sincèrement...
aimer quelqu'un avec votre cœur... Cela ne marche pas en faisant des efforts.
Mon Seigneur, si nous le retardons encore, nous les perdrons.
Devrais-je les pourchasser ?
C'est bon. Laisse-les.
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai l'étoile qui tourne autour de toi et t'éclaire de son éclat. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme la lune qui protège la nuit sombre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le ciel qui colore la mer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ta lumière. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai la lumière qui n'éclaire que toi. ♪ ♬ ♪
Tale of Nokdu